Gott

Gott, Göt·tin <-es, Götter> [ʼgɔt, ʼgœtɪn, pl ʼgœtɐ] m, f

1) no pl (das höchste Wesen) God;

vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God;

(christlicher \Gott) God;

\Gott sei Dank! (a. fig) (fam) thank God! (a. fig)

\Gott im Himmel! (emph) (fam) heavens above!, goodness gracious!;

\Gott sei gepriesen God be praised;

was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden those whom God hath joined together let no man put asunder;

\Gott der Allmächtige Almighty God;

\Gott der Herr the Lord;

\Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost];

im Namen \Gottes in the name of God;

der liebe \Gott (Kindersprache) the good Lord;

bete zu \Gott, dass ...! (a. fig) pray to God that ...! (a. fig)

zu \Gott beten to pray to God;

an \Gott glauben to believe in God;

bei \Gott schwören to swear by Almighty God;

so \Gott will (geh) God willing;

\Gott steh' mir bei! (emph) (fam) God help me!;

\Gott ist mein Zeuge (geh) as God is my witness;

\Gott hab' ihn selig! God rest his soul!;

\Gott sei mit dir/euch! (veraltend) God be with you! dated;

da sei \Gott vor! (emph) God [or Heaven] forbid!;

vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!;

großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or God] !

2) (ein \Gott) god

WENDUNGEN:

wie \Gott in Frankreich leben (fam) to live in the lap of luxury;

den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen (fam) to live for the day [or take things as they come];

\Gottes Mühlen mahlen langsam (ühlen mahlen langsam) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] (prov)

in \Gottes Namen! (fam) in the name of God;

halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them;

über \Gott und die Welt reden [o sprechen];

sich über \Gott und die Welt unterhalten (fam) to talk about everything under the sun;

ach du lieber \Gott! oh heavens [or Lord] !;

ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good heavens, what do you look like?;

\Gott behüte [o bewahre] ! God [or Heaven] forbid!;

gebe \Gott, dass pray [or please] God that;

[nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat (hat) (fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit (hum) (fam) [or (fam) the altogether];

gnade dir \Gott, wenn ...;

... dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...;

grüß \Gott! (bes südd, österr) hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !;

jds \Gott sein to be sb's god;

\Gott weiß was/wie viel/wann ... (fam) God knows what/how much/when ...;

da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there;

weiß \Gott nicht ... (fam) certainly not ...;

das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive;

das wissen die Götter (fam) Heaven only knows;

ach \Gott (resignierend) oh God [or Lord] !;

(tröstend) oh dear;

bei \Gott (fam) by God!;

leider \Gottes (\Gottes) unfortunately, I'm afraid;

leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!;

mein \Gott (\Gott) (fam) [my] God!;

o \Gott (entsetzt) oh God!;

(empört) my God!;

um \Gottes willen!;

(emph: o je!) [oh] my God!;

(bitte) for God's [or Heaven's] sake!